Brenda Blethyn returns to the U.S. in season five of Vera on Monday, July 6, and she’s asking all the …Read Now
Gosh, Sorry: Over-apologetic Brits in America
According to Debretts (the modern authority on all matters of etiquette, social occasions, people of distinction and fine style, don’t you know), “For many British people, apologizing is a default reaction to life’s little irritants. If someone barges into you, treads on your toes or spills your drink, it is considered quite normal for the victim to mutter ‘sorry’. This is clearly illogical, but for many British people it is an ingrained response.”
Guilty as charged. A few years ago I was walking through airport security when one of the officers pointed out that I had money sticking out of my jacket pocket. Much to her amusement, the first words out of my mouth weren’t “Thank you” or “Oh, bloody hell” but “Sorry.” I know, embarrassing eh? Alas, also typically British. We apologize even when we don’t need to.
“Sorry, could you pass the salt, please?”
“Sorry, but you’re standing on my foot.”
Even, “I’m sorry, but I’m not going to apologize.”
And let’s not forget simply “Sorry?” when we haven’t quite heard someone.
A popular quote on the British People Problems list was “I apologize for not smoking when someone asks me for a light” and indeed many Brits can picture themselves in that situation.
This enlightening post by our very own BBC claims that our top reasons for using the “S” word are:
• When we don’t have time to speak to someone or do something (“Sorry, I don’t have time to talk right now.”)
• To apologize on someone else’s behalf, such as our children, a partner or a colleague (“Sorry, little Jimmy is always smashing things.”)
• When we didn’t hear what someone was saying (“Sorry, can you repeat that?”)
• When we want something to be explained again (“Sorry, I’m not sure what you mean.”)
• When we actually feel the need to apologize for having double-crossed, lied to or let someone down – “I’m sorry.”
The article also tells of a study concluding that Brits will utter the word “Sorry” a staggering 1.9 million times in their lifetime. Wha? So, if you live to be 85, you’ll have 31,025 days under your belt and will have said “sorry” approximately 61 times per day. Hmmmm…
Needless to say the ever–present “Sorry” sometimes sounds a little odd to Americans, although they don’t get off Scot-free either. Americans often apologize for things that are totally out of their control, which struck me as a tad excessive in my early years here. In keeping with dictionary definitions however, “sorry” is used in the U.S. to express empathy or sympathy, as in “I’m so sorry you broke your ankle” or “I’m sorry your car was stolen” and involves no sentiments of guilt or penitence. (The response is “Thank you” rather than “That’s not your fault” by the way.)
So Brits, at least while in the States, liberate yourselves from the constant apology. You have permission from Debretts: “The urge to apologize for other people’s actions is clearly misplaced; constant, needless apologizing devalues the currency, and will lessen the impact of a genuine, heartfelt mea culpa.”
Sorry to be the one to bring this to your attention!