Forgive the slight twisting of a quote, but Armando Iannucci, the man behind a gushing fountain of satirical British comedy, including The Day Today, the ever-evolving, ever-wondrous Alan Partridge franchise, The Thick Of It, and his latest, Veep, has been issuing harsh words for the TV execs that attempted to make an American version of The Thick Of It, and left out the good bits.
The year was 2006, the network was ABC, and the people making the show were “buffoons.” They ignored the mock-documentary faux-realism of the original, opting instead for a conventionally shot sitcom format, and worst of all, left out any improvisation or swearing, two of the main reasons the show worked in the first place. And the result, according to Armando, was “terrible.”
Speaking to the Radio Times, before the return of The Thick Of It to British screens, he said:”The mistake is to think that because America has this tremendous influence internationally, therefore all Americans are brilliant.
“It’s very much ‘Let’s keep it small and try to make it as good as it can be’. What you realise is that they are people at the top of their game, and you are actually benefiting from their experience.”
Although he’s not mad on LA, sorry Californians: “I get an absolute sigh of despair whenever I go to LA. I find it a huge, shapeless, heartless city full of people talking about television and films, morning, noon and night. I just wish they would shut up and read a book!”
And no, a novelisation of Entourage doesn’t count…